Sapete qual è la differenza tra le emoticon giapponesi e quelle occidentali?
La differenza tra le emoticon giapponesi e quelle occidentali è graficamente lampante: le prime rappresentano le emozioni attraverso gli occhi, quelle americane ed europee utilizzano le labbra.
Infatti i Giapponesi per esprimere felicità o tristezza usano questi simboli (^_^) e (;_;), mentre gli Europei o gli Americani utilizzano le parentesi per rappresentare graficamente le labbra, 
e 
.
La differenza tra le smiley face orientali ed occidentali è stata sottolineata dal professore Takahiko Masuda della Alberta University (Usa) per avvalorare la sua tesi secondo cui i Giapponesi tendono a concentrarsi sugli occhi per intuire le emozioni delle espressioni dei propri interlocutori, mentre gli occidentali hanno come punto di riferimento la bocca.
La spiegazione psicologica e sociale che si nasconde dietro la rappresentazione grafica delle nostre emozioni attraverso emoticon differenti, deve essere attribuita al fatto che la cultura giapponese tende a mascherare le emozioni e quindi l’unico modo per capire le intenzioni di una persona è quello di analizzarne gli occhi.
In Occidente, al contrario, le emozioni vengono comunemente palesate, dunque, la bocca diventa la parte più espressiva del corpo.
Le emoticon quindi, oltre ad essere simboli simpatici e divertenti, ottimi da utilizzare in chat, in programmi di instant messaging e nelle email, rappresentano anche il modo di sentire e di vivere del paese in cui vengono create.
Simona Fiore
